FELIXMORENO.COM : SOFTWARE LIBRE, POLÍTICA, ENERGÍA, INTERNET Y TRANSPARENCIA

TEXTOS

Estamos haciendo un BOOK FOUNDING o comprar libros para que pueda sacar Relatos Colapsistas 4, anímate a colaborar.

RC 3.21. NOVELAS GRIEGAS, LAS ETIÓPICAS Y EL FUTURO DE LOS LIBROS.

04/08/2020


Texto con licencia CC-BY-NC escrito por Felix Moreno salvo que se indique otra cosa. Esto significa que pudes copiar, corregir, traducir y publicar en tu web si lo deseas siempre que enlaces al original y mantengas la misma licencia. Me gustaria traducir cada uno de estos relatos a cualquier idioma que alguien hable, japones, inglés, catalan, vasco, gallego, bable, asturleones, aragonés, frances, guarani... me gustaría publicar en papel en otros idiomas y llegar a gente sin internet. ¿me ayudas?
Textos disponibles en papel en mis librillos "RELATOS COLAPSISTAS"

Teágenes recibe la palma de honor, entregada por Cariclea, óleo sobre lienzo pintado hacia 1626 por Abraham Bloemaert, encargo de Federico Enrique de Orange-Nassau para su palacio de Honselaarsdijk. Abraham Bloemaert - www.geheugenvannederland.nl : Home : Info : Pic WIKIPEDIA

Si no consideramos novelas (relato de ficción en prosa) los libros sagrados de las religiones se puede decir que fueron los griegos los que inventaron las novelas. Hay quien dice por cierto que no fueron los griegos sino los japoneses en el siglo XI con la novela Genji monogatari, también llamada El romance de Genji de Murasaki Shikibu.

No obstante, me quedo más con la versión de la historiadora María Paz López, que estudia la historia de la novela griega en la Universidad de Alicante y que está recuperando fragmentos de más novelas perdidas y desconocidas hasta hoy.

“Aunque la tradición manuscrita ha permitido conocer algunos títulos, lo cierto es que la mayor parte de las novelas se han perdido. Solo se conservan cinco obras completas: Quéreas y Callírroe de Caritón, de finales del siglo I o comienzos del II d.C.; Efesíacas de Jenofonte de Éfeso, probablemente posterior a Caritón, primera mitad del II d.C.; Dafnis y Cloe de Longo de Lesbos, de la segunda mitad del II d.C.; Leucipa y Clitofonte de Aquiles Tacio, de mediados del II d.C.; Etiópicas o Teágenes y Cariclea de Heliodoro, del III-IV d.C. También hay que contar con las Babiloníacas de Jámblico del siglo II d. C. y otros textos similares también de ficción", cuenta María Paz López.” sic.

Y esto es todo, 5 obras completas de una cultura y un “movimiento literario” de hace 2000 años.

Cuando paseo por una tienda de libros o una biblioteca me pregunto cuántos de estos libros estarán disponibles para su lectura en 2000 años. 

Hay que entender que estas novelas griegas fueron escritas sobre papiro, que como relato en mi libro PEAK MEMORY PEAK COMPUTING, en la segunda parte EL FIN DE LA MEMORIA 2, fue un gran soporte para almacenar la información, y que ha resultado terriblemente resistente al paso de los años, a ser enterrado, a ser archivado etc, teniendo como contra que es inflamable y que es comida para insectos. hasta tal punto ha sido resistente al paso de los años que se ha reutilizado para hacer nuevos libros, lo que de una extraña manera nos ha servido para descubrir obras ocultas en libros más modernos al analizar sus páginas con tecnología que nos permite ver que había escrito antes…que cosas.

Estos papiros se escribían a mano, y se replicaban de la misma manera una y otra vez, con lo que ya en esa época no debería haber muchas copias de estas novelas en griego antiguo, al menos no comparable con las copias de un best seller en nuestra sociedad actual. Tampoco quiero decir que no se hiciesen pocos libros, probablemente de los libros que se escribían se hacían más copias que de cualquier libro no best seller de hoy.

Entonces podríamos pensar que en 2000 años, a las malas, con la cantidad de copias que tenemos de muchos libros serían estos, los best sellers los que más posibilidades tendrían de aguantar 2000 años. Así de pronto no se si me reconforta que en 2000 años los seres que lean nuestros libros se encuentren con 50 sombras de Grey o la saga Crepúsculo como los únicos 5 libros de nuestra época.

Desde que escribo libros, de forma tan profana como es autopublicarme, auto editarme y que sean mis amigos los que me ayuden a corregirlos y maquetarlos, pero sea como sea escribo libros, he ido conociendo a escritores, y conociendo el “mercado” del libro no best seller. Cual es mi sorpresa cuando me dicen que en Espàña con vender 400 libros ya se puede considerar una tirada de éxito, y que si llego a las 2000 unidades vendidas probablemente ya se interesaría alguna editorial grande en mi trabajo…. que cosas… 2000 libros vendidos un éxito. Yo poco a poco ya voy rozando los 300 libros vendidos, (y regalados jiji). Con esto quiero decir que realmente la inmensa mayoría de libros que se publican tienen una tirada ridícula que no les garantiza para nada su permanencia más allá de unas pocas décadas en este mundo, y menos aún ser leídos. Siempre digo que hay más escritores que lectores a principio del siglo 21.

Pero es que además, nuestros libros no son papiros que han perdurado hasta nuestros días, 3000 o 4000 años, ni siquiera son libros hechos con el papel con el que se hacían los libros hasta el siglo 19 que pueden durar 500 años sin despeinarse y que era una pasta hecha a base de trapos, pieles, algodón, y otras fibras, los libros desde finales del siglo 19 se hacen con pasta de árbol, que es mucho más barata y sencilla de producir lo que junto con la imprenta significó el actual boom de fabricación de libros. No obstante, esta tecnología, como suele pasar con casi todo lo que se hace rápido, tiene una vida útil de unos 100 años a partir de los cuales empiezan a deshacerse en polvo.

Por favor abstenganse los que piensen que gracias a la tecnología digital las cosas perdurarán eternamente ... y lean mis artículos de el fin de la memoria en mis anteriores libros.

Para acabar estas reflexiones y volviendo a las 5 novelas completas griegas que han llegado a nuestros días, voy a analizar el caso de Las Etiópicas o Teágenes y Cariclea. Es de esos 5, el único que he leído y que además poseo en mi biblioteca.

Aquí vamos a hacer otra reflexión, y es hasta qué punto en el siglo XXI con tanta tecnología uno puede leer Las etiópicas.

Pues para empezar hay que encontrar una traducción, desconozco si se puede comprar un facsímil del papiro original, pero salvo que sepas griego antiguo lo suyo es encontrar la susodicha traducción, este libro sólo se ha traducido 3 veces al castellano. La primeras dos fueron con la invención de la imprenta (1554, 1587) y tuvimos que esperar hasta 1979 para tener una nueva traducción más moderna de mano de Emilio Crespo. 

Dice la wikipedia esto:

“La primera, anónima, proce­de de la versión francesa de Amyot y se publicó en Amberes, en 1554. La segunda, de­rivada de la versión latina cotejada con el griego, es obra de Fernando de Mena (Alcalá de Henares, 1587).3​ Existe traducción moderna del helenista Emilio Crespo Gümes (Madrid: Gredos, 1979, 2000, 2011). “

Y es esta versión de Emilio Crespo la que ha llegado a mi, dentro de la colección que empezó la editorial Gredos en lo que vino a llamar BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, cuyo interesante objetivo fue traducir y editar en español todos los libros grecolatinos que se conocen, una hazaña que les llevaría toda una vida, empezaron en 1977 y acabó sin conseguirlo en 2006 con la venta de la editorial a RBA y habiendo conseguido 415 obras seleccionadas, traducidas y comentadas.

Para hacerte con uno de estos libros a día de hoy es imposible salvo en el mercado de segunda mano. No es tarea imposible pero sí lo sería si 10 personas quisieran hacerse con una copia. Es decir que apenas hay en circulación en el mercado de segunda mano unas pocas disponibles, cierto es que estos libros supongo estarán a buen recaudo en las grandes bibliotecas de España, pero a nivel particular puede suponer una odisea encontrarlos. 

De Etiópicas se han hecho 3 ediciones, desde 1979, desconozco las tiradas y voy a ver si puedo ponerme en contacto con esta editorial para saber las tiradas de la primera edición de 1979, luego en el año 2000 y 2011 RBA ha hecho tiradas en libros de menor calidad, también me gustaría conocer cuántas copias se han vendido y hay de este libro para hacerme una idea de las posibilidades de que sobrevivan estas traducciones al paso del tiempo.

Hoy se pueden encontrar copias en tiendas de segunda mano online, y algún espabilado vende copias de las ediciones de 2011 a 150€ en amazon, y esto es todo, es decir para conseguir una copia de uno de los 5 libros del género novela de la antigua Grecia debes rebuscar y como digo sólo habrá unas 10 copias en toda España a la venta, y obvio de segunda mano.

Estoy buscando en el mundo “ilegal” a ver si alguien ha pasado de forma voluntaria este libro a epub o PDF para ampliar las posibilidades de hacerse con una copia este siglo 21.

 

La reflexión es obvia, si con toda la tecnología del mundo, imprentas que te imprimen un libro bajo pedido etc, es imposible conseguir uno de los 5 libros escritos en Grecia hace 2000 años, cómo será o es de difícil conseguir otros libros menos importantes escritos desde entonces. La inmensa mayoría de libros que se publican tienen tiradas muy pequeñas, y apenas se venden o distribuyen. No tiene que ver con la calidad del mismo, pues todo depende del interés que tenga el lector en cierto tipo de obras, obras académicas de temas muy concretos pueden no tener ningún interés para el público en general pero ser muy interesantes para su preservación, por ejemplo recuerdo un libro que buscaba sobre la historia de las cajas de música publicado en los 70 y difícil de conseguir hoy en día.

He de decir para acabar que esto no me ha pasado sólo con libros de la época de la Grecia antigua, libros que deberían ser tan fáciles de conseguir como El mundo y sus demonios, de Carl Sagan, han estado descatalogados por décadas y a precios ridículos, en el caso concreto de Carl Sagan una reedición de hace un par de años puso de nuevo en circulación copias pero hasta ese momento la mejor opción era un epub pirata pues llegaban a pedir 300e por una copia impresa….

Y esto es todo, espero haberos dado mi particular visión del universo de los libros en el siglo de mayor explosión cultural y tecnológica de la humanidad donde en teoría debería ser fácil poder leer cualquier cosa… pero no.

Felix.

PD: Un libro (Fragmentos papiráceos de novela griega) de la autora que me ha inspirado a escribir este artículo, Maria Paz Lopez vale 175€ en amazon.es , probablemente este libro sea mas difícil de conseguir que las Etiópicas.

. 04/08/2020

Importante, los comentarios funcionan

 

Solo hay que meter el catchpa, antes de darle a enviar por si acaso copiate lo que quieres escribir en un documento de texto pro si algo va mal, reintentarlo, una vez enviado y que te de OK, espera pq son comentarios moderados e igual tardan en aparecer. Si te da algún error inténtalo de nuevo y resuelve bien el catchpa. Siento las molestias, si eres programador PHP y quieres ayudar a mejorar el formulario eres bienvenido.


Comentarios

Escribe un comentario




Introduce el siguiente texto


Si le gustan mis artículos y desea que siga escribiendo puede ayudarme de varias formas, por ejemplo siguiéndome en TWITTER, FACEBOOK, o en TELEGRAM. También puede hacerme una donación, con eso puedo mantener al menos los gastos de la web y también puede comprar alguno de mis libros en RELATOS COLAPSISTAS, con sus aportaciones puedo seguir escribiendo y compartiendo los artículos de forma libre con licencia Creative Commons CC-BY-NC, para que usted pueda usar o distribuir los mismos.

Gracias por leerme!